今天突然想到，秋裤 用西语该怎么说呢？

兰兰兰...小哚

songlei198974 发表于 2012-11-6 13:18

                               
登录/注册后可看大图

小弟 记得手边常备一本字典

@esfan ~~~这次是你错了，CALZONCILLOS是短裤的意思，三角短裤，BOXER是平角短裤。CALZA 是秋裤，PANTY是连裤袜。一般说男士的秋裤都是CALZA CON POLAR/LANA HOMBER,因为冬天冷，所以秋裤都是带拉毛或者就是毛线的。我以前就是自己进货柜卖这个的。

兰兰兰...小哚

我之前做的就是纺织品，在国外不带连脚的叫CALZA，带连脚的叫PANTY,他们没有传统意义上的秋裤，穿的都是裤袜（男的也是噢，不过多一个裤裆有的带暗扣有的不带），厚的一般是加毛的，叫CALZA CON POLAR,一般秋天都是穿CON POLAR（厚裤袜拉毛）或者CON LANA（纯毛线）的

esfan

兰兰兰...小哚 发表于 2012-11-7 10:42

                               
登录/注册后可看大图

@esfan ~~~这次是你错了，CALZONCILLOS是短裤的意思，三角短裤，BOXER是平角短裤。CALZA 是秋裤，PANTY是 ...

¡Gracias por tu corrección!

esfan

兰兰兰...小哚 发表于 2012-11-7 10:43

                               
登录/注册后可看大图

我之前做的就是纺织品，在国外不带连脚的叫CALZA，带连脚的叫PANTY,他们没有传统意义上的秋裤，穿的都是裤 ...

calza con polar，似乎指的都是女性秋冬季节穿的打底裤
适合男性的秋裤是不是calza para varon con polara啊？

兰兰兰...小哚

esfan 发表于 2012-11-7 11:32

                               
登录/注册后可看大图

calza con polar，似乎指的都是女性秋冬季节穿的打底裤
适合男性的秋裤是不是calza para varon con polar ...

都行，一般和我说给先生的说para varon/hombre/caballero的都有,我听到的一般都是说CALZA CON POLAR，然后你就会问他是给谁买的，他就会回答PARA  ----VARON /HOMBRE/  CABALLERO。。实际生活中，其实大家会觉得Hombre /Mujer 用起来很怪，但是实际上口语上，这词经常用，特别是中下层人。

songlei198974

兰兰兰...小哚 发表于 2012-11-7 11:48

                               
登录/注册后可看大图

都行，一般和我说给先生的说para varon/hombre/caballero的都有,我听到的一般都是说CALZA CON POLAR，然 ...

我就打个酱油吧：calzoncillos largos

calza con polar这玩意是打底裤 我虽然不是女人 但我还是经常出去逛商场的

songlei198974

songlei198974 发表于 2012-11-7 13:21

                               
登录/注册后可看大图

我就打个酱油吧：calzoncillos largos

calza con polar这玩意是打底裤 我虽然不是女人 但我还是经常出去 ...

没事 美女 美女犯错等于没错

esfan

songlei198974 发表于 2012-11-7 13:21

                               
登录/注册后可看大图

我就打个酱油吧：calzoncillos largos

calza con polar这玩意是打底裤 我虽然不是女人 但我还是经常出去 ...

calzoncillos largos
谢谢您给出的链接，有图有真相
您是在哪本词典上查到的啊？

songlei198974

esfan 发表于 2012-11-7 15:09

                               
登录/注册后可看大图

calzoncillos largos
谢谢您给出的链接，有图有真相
您是在哪本词典上查到的啊？ ...

我估计80%的英语教学西班牙语的学生都用这款Spanishdict,因为我大学的时候，同学都用这款查单词，虽然我不是语言专业的，但是comparative literature的学生貌似特别喜欢这款字典，只是他不是开源的哈哈

心有千千结

我知道秋衣怎么说哦，ropa interior de termo.不知道对不对，那裤子也可以此类推了，对吗