“屌丝”用西班牙语怎么说

putao

Dios~ 老湿说滴～ ，逗俺们开心！

MONOVO

屌丝属于中文原创词，如译成其他语言不仅要意思到位，更要向其他国家展示国语的精粹魅力，译pringado意思可能对了，但失去一次我们推广本土文化的机会，其次，每次西语使用者提及此词时，很容易忽略它的出处。还有，它或多或少失去了自嘲和调侃的意思，就不如中文屌丝一词即隐晦又耐人寻味，兼有点阿Q的幽默感，  总之，通过此词让非中文国家准确的感受到当代中国青年的生活，行为，语言表达方式，一个词可以通译各国语言，如英，法，意，俄，日，等等，以下是我翻的，请大家讨论讨论，合计合计。
屌丝pendejete或pendejito (注：次词出自pendejo加了贬，小后缀),此词看起来很不雅，但与屌丝意思一致。

NadaLeo

MONOVO 发表于 2014-4-10 17:04
屌丝属于中文原创词，如译成其他语言不仅要意思到位，更要向其他国家展示国语的精粹魅力，译pringado意思可 ...

恩恩 确实.  楼主的这么个想法赞！
不过懒人喜欢特色词汇用拼音然后括弧备注,

paula64

实用的单词，

esfan

MONOVO 发表于 2014-4-10 17:04
屌丝属于中文原创词，如译成其他语言不仅要意思到位，更要向其他国家展示国语的精粹魅力，译pringado意思可 ...

最近AFP将此词译为Los "perdedores"

esfan

一篇介绍“屌丝”的西语文章
Los "perdedores", la nueva clase social china
AFP@ElUniversalCtg PEKÍN  30 de Diciembre de 2014

http://www.eluniversal.com.co/mu ... social-china-180786