“土豪”用西班牙语怎么说

paine18

muy bien111111

大海无量

土豪这词的英译好像争议就挺大，西语也面临同样的问题呀

gatoyconejo

能不能用cacique啊，有权贵的意思~~不过话说提到土豪，第一个反应的词是alguien lujoso...

esfan

gatoyconejo 发表于 2014-5-11 11:24
能不能用cacique啊，有权贵的意思~~不过话说提到土豪，第一个反应的词是alguien lujoso... ...

cacique在口语中，好像是“恶霸”之意

esfan

gatoyconejo 发表于 2014-5-11 11:24
能不能用cacique啊，有权贵的意思~~不过话说提到土豪，第一个反应的词是alguien lujoso... ...

《西班牙皇家语言学院词典》（DRAE）对cacique的解释：1）某集体或集团中滥用权力的人（Persona que en una colectividad o grupo ejerce un poder abusivo.）；2）村镇或乡区里在政治事务中过分利用其权势的人（Persona que en un pueblo o comarca ejerce excesiva influencia en asuntos políticos.）。

esfan

MONOVO 发表于 2014-4-9 23:10
我想‘土豪’翻成‘富农’不贴，因为还有'贫农’'中农' '贫下中农'之说 , 因此显得 '土’感有余‘豪’气不 ...

SNOB: SIN NOBLEZA
El hombre-masa sólo tiene apetitos, cree que sólo tiene derechos y no cree que tiene obligaciones: es el hombre sin la nobleza que obliga -sine nobilitate-, snob.

haha91

如果土豪和“暴发户”意思相近的话那么是不是可以用arribista啊，指的是那种突然发迹并且为了自己的野心和欲望等毫不犹豫的人，第一个意思倒还成，但是后面的就差得远了，而且这个词有点贬义……

MARÍA学板鸭中

los campesinos ricos `~

paula64

使用的好词

paula64

实用的好词，