唐宁街入住新客人——汪星人一枚

Weisz

Boris Johnson adopta（收养） un perro ratonero bodeguero andaluz

Londres / Un perro de quince semanas, proveniente de una protectora de animales de Gales, se mudó este lunes a Downing Street（唐宁街，即英国首相官邸） para compartir residencia con el primer ministro británico, el conservador（保守党人） Boris Johnson, y su pareja Carrie Symonds.

Tras ser abandonado por una granja de criadores de perros, el cachorro（小狗）, de la raza conocida como ratonero bodeguero andaluz y del que aún no se conoce el nombre, ha sido adoptado por Johnson y su pareja, que residen en el apartamento que hay encima del despacho del canciller del Exchequer（财务大臣）, en el número 11 de Downing Street.

Apoyo a la Ley Lucy

Cuatro representantes de la asociación “Friends of Animals Wales” llegaron este lunes al despacho oficial del primer ministro para hacerle entrega del cachorro, que viajaba en una bolsa roja que dejaba ver su asustado rostro.

La decisión de adoptar al animal se produjo por consenso con los trabajadores de la residencia de Johnson, tras lo que la pareja se puso en contacto（取得联系） con la protectora y eligió al ejemplar.

El jefe del Ejecutivo y su compañera han querido mostrar así su apoyo a la conocida como “Ley Lucy”, que está previsto que se implemente（履行） a partir del año próximo en Inglaterra y que persigue acabar con las granjas de cría de perros.

• Ley Lucy ,英国禁止第三方出售小狗和小猫,以保护动物免受剥削的法律
  

En un comunicado, la protectora agradeció a la pareja, a la que calificó como “grandes amantes de los perros”, que haya abierto “sus corazones y su hogar a un sobreviviente de una granja de cachorros”.

El perro vivirá a pocos metros de Larry, el famoso gato que desde hace años ocupa la vivienda contigua, el número 10 de la calle más conocida de Londres. ( 2 de septiembre de 2019, EFE/PracticaEspañol)

• Larry  拉里”(Larry)是前英国首相府御猫，它有个响当当的头衔——内阁办公室首席捕鼠官。