个人觉得通过影视学西语不太可行。。欢迎探讨

esperanzas

说到这个，忍不住想说关于字幕的看法~

以美剧的字幕组为例，有很多字幕组可能是为了追求特色？会把时下流行的网络语放到翻译中。。。

我本人是很反感这种行为的。因为那些搞笑梗生存的土壤是中国的社会背景或者说中文的语言特点，放到美剧里面，尽管有时候意思相通，但是显得不伦不类。

而且一般这种桥段，往往原文也是有很精妙的用词的，这种纯粹的意译反而失去了原本的味道。

所以我看美剧的时候，虽然不以学语言为目的，但是也会挑双语字幕的看。就是因为受不了某些字幕组自作聪明的翻译。

、

撒撒

再次，从目的和结果出发，我们想想看我们看电影学西语的目的和能够得到的东西是什么？

1.第一目的当然是去学习感受西班牙人的语感和他们的说话方式，在电影里，角色们的说话方式和语音语调是有非常大的差别的（当然也有俚语和生僻用法的问题，但这也是我们学习的重点所在。）我听听力教程每篇texto基本两边可以全文听写下来，但是在最开始转向练习看电影和新闻的时候却碰了些壁。为什么？因为新闻电影里人们说话完全是遵从实际的，而听力材料呢（除了DELE），大多中国人编的，连CCTV西语都有惯用语上的错误别说这些了。

2.我们能够得到什么呢？我只想说太多了，语感、常用语、俚语（包括我最爱学的脏活，现在基本能够流畅地骂人了）、语法带入实际中的巩固和熟悉、西班牙人文。。。

撒撒

最后，楼主最应该重视的是自己的学习方法和态度

学习本来就存在着枯燥的一面，肯定是不能完全迁就自己兴趣的，提高自己对西语的热情是关键但不能纯粹图乐子。而且，西班牙以及拉美电影是独具特色且有自己思想套路和价值体系的，其中很多片子都堪称楷模甚至被电影专业的学者反复研习（韩国很多电影受西语电影影响非常深），所以西语好片子多了去了自己要会找会看（这样能力的提升可能不只是西语）

对于学习方法，自己要找适合的，并且，自己要会找学习重点，我们看视屏学语言不是为消遣，不能像娱乐观影一样走马观花，看见自己感兴趣觉得重要的东西要学会按暂停键和回放键。

有些东西的意义是日久才会显现的，加油吧

sirun3124

本人是很热爱西班牙语电影的，他们还是有好多值得一看的好电影~
对于看电影学西语 我自己觉得很有用 起码能让我感觉有些语感
学习西语语感特别重要， 因为没有语感 好多话你能懂不代表你说出来就有西语感
而且电影里有好多口语用法 书里学不到字典也不一定有解释
反正觉得 不要因为要去学习西语而去看西语片 这样太有压力感

Verónica.

赞同！！！！

小龙虾流水席

撒撒 发表于 2014-5-25 13:16
其次，每个人都应该有自己的学习方法和手段，不是别人让你看五遍你就得看五遍。 ...

说的很对。 每个人对语言的敏感度不同，那么根据自己的喜好与接收能力来定制一套适合自己的学习方法是很有必要的。楼主要是觉得通过看影视来学习不适合你， 不看就是了， 总会有其它适合你的方法。 相信别人发【看影视学西语】的贴子， 也是好心分享自己的学习心得， 希望对我们其它人能够有帮助。 刚学西语时， 即使是课本上的同步听力我照样听不懂， 把听力材料拿出来一看， 单词都认识， 原因就是听少了。所以我坚持每天晚上听一个半小时，前面几遍主要集中在听， 后面的遍数就尽量跟着复述， 然后再把我们学的课文抄3遍（但是不抄听力原文， 我希望是哪一天我能真正听写下来）影视中的语速与现实中的说话语速其实是差不多的， 而且更贴近现实生活。 楼主如果有了批量的阅读后， 还是建议多看影视（不要带任何字幕）， 听不懂的不用管， 先范听。然后再来一句句的精听， 把范听时没有听懂的， 重点去听， 根据画面背景和你听到的音来猜单词， 再结合上下文， 还是会有机会把那个难住你的句子搞定的。 实在猜不出来， 那就不管它了（纠结在那里， 只会让你更受打击，心情变差， 从而影响学习的动力）， 继续听下一段，坚持一段时间后， 再来从头听， 又会有新收获。 以前我英语听力就是这样练的， 一个学期看美剧不带任何字幕， 实在除不掉的， 拿个布或者纸遮住， 考试时听力都是得A， 明显就是在坐在那里等着出下一句， 或者我猜下一句有可能出现什么。 没有看很多不同的片子， 就顶着一部美剧看，十几遍是有的吧， 也没有觉得枯燥， 估计是因为那是我喜欢的美剧吧。

shujune

这种方式适合小孩子。

twinkle

前几天看你说的听新闻没用，这又说看电影没用，西语听力媒介本来就不多，看样除了用听力书别无他法，本身听力就要多听，泛听，什么方法自己坚持用不了两天，都没用，一切看自己

zhouhongyuhnsy

有点道理。

chico2012

本人自学意见，先学发音，学语法，背单词，在练习听力和口语。这样的比较好！