求句法分析

2012 · 发表于 2012-9-11 09:27:21

打伞的番茄发表于 2012-9-10 22:09

登录/注册后可看大图

是应该有，但是一下子上两个，不重复吗？
fue mientras me hallaba en ese rectángulo vi a la carta
我 ...

这里cuando是副词不是连词所以不存在重复冲突就好像 fue entonce cuando me di cuenta de que te queria
我在那个时候看到了信什么时候 fue 我发现自己就在透过玻璃的光中正要开锁
mientras指的是hallarme 和 dar vuelta 这两个动作在这个时间段里的同时性

fdhg532 · 发表于 2012-9-12 16:56:01

句法是我的硬伤。

打伞的番茄 · 发表于 2012-9-12 17:41:53

2012 发表于 2012-9-11 09:27

登录/注册后可看大图

这里cuando是副词不是连词所以不存在重复冲突就好像 fue entonce cuando me di cuenta de que te quer ...

还是有点晕乎，我没救了....TAT

sinyarm · 发表于 2012-9-12 17:46:54

我是来凑热闹的，这么高深的问题居然 @ 我了

cristinaren · 发表于 2012-9-12 20:49:56

本帖最后由 cristinaren 于 2012-9-13 18:22 编辑

“fue mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura, cuando vi la carta” 这是个强调句，强调两点，一是地点me hallaba en ese rectángulo（正好这束光打在我这里），二是强调时间a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura（我正要开门的时候），在这两个条件下，我看见了信。整个句子的大意是：透过门玻璃，一束白光打在湿漉漉的人行道上，而恰巧这束光打在我这里，当我正要开门的时候，看见了那封信。

更正一下，昨天没注意到，这个强调句强调两点都应该是时间，一是mientras引导的me hallaba en ese rectángulo（正好这束光打在我这里的时候），二是a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura（我正要开门的时候）。这样理解mientras 就解释的通了，作为时间状语。而fue...cuando...作为强调结构。
“在这两个条件下”改为“在这两个时间点上”，这样理解比较好。

打伞的番茄 · 发表于 2012-9-13 01:44:03

sinyarm 发表于 2012-9-12 17:46

登录/注册后可看大图

我是来凑热闹的，这么高深的问题居然 @ 我了

这么晚才来，果断被我嫌弃了{:soso_e146:}

打伞的番茄 · 发表于 2012-9-13 01:44:57

cristinaren 发表于 2012-9-12 20:49

登录/注册后可看大图

“fue mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura, cua ...

差不多明白了。Muchas gracias

打伞的番茄 · 发表于 2012-9-13 01:45:43

本帖最后由打伞的番茄于 2012-9-13 01:48 编辑

谢谢大家帮忙解惑....我就不一一回复了XD

PD：然后我发现我还可以@人。@2012 @guisantito @parasiempre

2012 · 发表于 2012-9-13 09:24:06

cristinaren 发表于 2012-9-12 20:49

登录/注册后可看大图

“fue mientras me hallaba en ese rectángulo, a punto de dar vuelta a la llave en la cerradura, cua ...

其实我不觉得是cuando的条件句 cuando el lo dice, sera verdad 这个应该才是条件句
no hizo nada por el, aun cuando se lo suplicaba 让步

cristinaren · 发表于 2012-9-13 18:05:28

本帖最后由 cristinaren 于 2012-9-13 18:18 编辑

2012 发表于 2012-9-13 09:24

登录/注册后可看大图

其实我不觉得是cuando的条件句 cuando el lo dice, sera verdad 这个应该才是条件句
no hizo nada por e ...

确实不是条件句，是强调句，ser...（强调内容）que/cuando/quien...这种句型是强调句，把ser后面的内容提前，起到强调的作用。举个例子： Este tema lo vi ayer. 换成强调句是 Fue ayer cuando vi este tema.
ps:我之前写到“在这两个条件下”，换成在这两个时间点上，这样说比较好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 求句法分析

浏览过的版块