珍爱西语 拒绝《现西》

lumyinyin

esfan 发表于 2012-11-1 14:28

                               
登录/注册后可看大图

《现代西班牙语》的编写思路似乎是先想好某个汉语句子再将其译为西班牙语，而非从西班牙语语料库中甄选语句 ...

意大利语那个好像是台湾人编的 还可以吧 基础的没问题  我朋友出国之前就学的那本 按欧标编写的

SUMMER

怪不得听西班牙电台都不清不楚。追根溯源跟教材也脱不了关系。

睡着的狮子

我用AULA

Caillou_L

我们外教也一直强调chinglish的问题，不过好的speaker会最少3种语言，而且脱口而出。所以最好的办法是培养英语思维，或者西语思维

心有千千结

楼主真牛啊，真乃神人也，英语西语都这么炉火纯青，敬请继续奉献，让我多多收益，(*^__^*) 嘻嘻……

feehily

我也是学的现西。

1218yolanda

楼主霸气

森森森森迪

现西第一册路过==

cjm198982

老版现西的课文经常是为了布置语法而硬生生编出一个文章，文意有点牵强，比如第三册为了布置条件式搞了个全是条件式的对话的课文，我们老师哭笑不得，还有就是里面很多语法不是很地道，比如间接宾语不去复指等等。
还有就是课文太简单，句子结构相对死板很多，可是西班牙语最难的就是句子结构的灵活性。

至于词汇方面。。。。最好还是自己出国呆一阵子最好，词的使用频度，偏好也很重要，却是教材无法教出来的。

我之前呆在阿根廷，那边说饺子是empanada china，相对的我们说他们的那种empanada也叫烤饺子

Capricho

上次还和外教说我们中国有很多英语强人，她就给我弱弱地飘了句：no, no...es chinglish...{:soso_e153:}